1 00:00:02,000 --> 00:00:05,616 Este programa contém cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,096 cenas violentas gráficas e linguagem forte. 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,256 O secretário do Interior, Isaac Turner, 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,136 - foi baleado por um atirador. - Você pegou o atirador? Não é ele. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,576 Permita-me apresentar o comandante Pierson, nosso novo chefe da so15. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,016 - Esse é o homem que atirou em Isaac Turner. - OK. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,856 Acompanhe o Sr. Pierson para uma verificação adicional. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,376 Verificação de segurança? 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,136 O scanner identificou um objeto estranho 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,256 dentro da parte superior do tronco do indivíduo. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,720 Apoio armado à segurança! 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,016 - Eu apagaria esse... - Que merda...? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,256 Se eu fosse você. Temos um acordo. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,136 Por que eu lhe faria um favor? 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,656 Então posso lhe dever uma. 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,376 Face match, senhora. 97,8%. 17 00:00:41,400 --> 00:00:43,096 - No Pierson? - Não, senhora. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,496 No atirador. James Whitlock. 19 00:00:45,520 --> 00:00:49,496 Notícias das dez horas, nós nomeamos James Whitlock como nosso suspeito. 20 00:00:49,520 --> 00:00:50,382 James Whitlock? 21 00:00:50,406 --> 00:00:52,856 Eu te disse que ele deveria nunca foram liberados. 22 00:00:52,880 --> 00:00:56,976 Eu vi você matar Isaac Turner. E você sabe que sim. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,696 Por que não trazemos esse espetáculo secundário terminar e continuar com o trabalho? 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,856 Você e eu temos um pouco caso importante para resolver. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,216 Acho que sabemos onde encontrar ele. Você está indo para lá? 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 - Claro. - Você pode entrar comigo. 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,496 Onde está o apoio armado? Onde está o uniforme? 28 00:01:11,520 --> 00:01:12,936 Eles estarão aqui a qualquer momento. 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,080 - Então esperamos. - E correr o risco de Whitlock escapar? 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,159 É melhor você vir e ver isso. 31 00:01:23,760 --> 00:01:27,000 Acalme-se, gato selvagem. Você não vai a lugar nenhum. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,200 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 33 00:01:38,360 --> 00:01:40,456 Estamos de acordo com os parâmetros? 34 00:01:40,480 --> 00:01:44,640 Fast-track, quando você já sabia que eu não respeitava limites? 35 00:01:45,760 --> 00:01:47,816 Estou falando sério, franco. 36 00:01:47,840 --> 00:01:51,776 - Este não é um site secreto da CIA. - Não é? O problema em que você está, 37 00:01:51,800 --> 00:01:53,680 é melhor que este seja um site secreto da CIA. 38 00:01:54,800 --> 00:01:56,320 Você não encontrou nada sobre ele? 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,856 Pedaço de merda não deixa marca. 40 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Você pode pelo menos entrar no telefone dele? 41 00:02:02,720 --> 00:02:04,416 Sinto muito, mago. 42 00:02:04,440 --> 00:02:06,536 Ela não sabe quem você é. 43 00:02:06,560 --> 00:02:09,456 Você entrou no telefone? Existe um rastreador? 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,936 Encontre-o, desvie-o. 45 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Ninguém está rastreando este dispositivo. 46 00:02:14,600 --> 00:02:18,576 Tem certeza? Ele não firewall em seu dispositivo sem motivo. 47 00:02:18,600 --> 00:02:20,976 Ele tem que estar com alguma coisa lá ele não quer que vejamos. 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Sim, talvez isso... 49 00:02:23,440 --> 00:02:24,680 O que diabos é isso? 50 00:02:26,840 --> 00:02:28,120 Ele tem marca-passo? 51 00:02:31,800 --> 00:02:34,376 Ele tem um implante no peito, sim. 52 00:02:34,400 --> 00:02:38,616 Seu principal suspeito tem problema cardíaco? 53 00:02:38,640 --> 00:02:42,496 Fast-track, algo está errado aqui. Quero dizer, um fantasma, talvez... 54 00:02:42,520 --> 00:02:45,816 - Forças especiais? - A picada de gado não o incomodou muito. 55 00:02:45,840 --> 00:02:47,536 - Sim, bem, sempre podemos aumentar a voltagem. -Franco! 56 00:02:47,560 --> 00:02:50,640 Você quer descobrir quem é esse idiota é, deixe-me fazer o que quero, ok? 57 00:02:51,800 --> 00:02:56,096 - Você me deixaria fazer minhas coisas? - Interrogatório secreto. 58 00:02:56,120 --> 00:02:58,640 - Sem contato. - Não vou tocar num fio de cabelo da cabeça dele. 59 00:03:00,200 --> 00:03:02,136 O carro dele está limpo. 60 00:03:02,160 --> 00:03:04,696 Quilo três, quilo um. 61 00:03:04,720 --> 00:03:07,056 Fazenda Brecknock. Chegada. 62 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Um quilo. Estou a caminho. 63 00:03:10,680 --> 00:03:12,200 Preciso mostrar meu rosto. 64 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Aquele outro garoto? Whitlock? 65 00:03:18,480 --> 00:03:20,616 Você conhece James Whitlock? 66 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 Eu conheço todo mundo. 67 00:03:24,360 --> 00:03:25,400 Aparentemente não. 68 00:03:26,800 --> 00:03:27,976 Confie em mim, franco, 69 00:03:28,000 --> 00:03:31,176 você precisa prosseguir com extrema cautela. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Eu vi do que esse homem é capaz. 71 00:03:49,520 --> 00:03:52,736 E você, mago? 72 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Você vê um assassino? 73 00:04:49,680 --> 00:04:51,536 Alfa um para todas as unidades. 74 00:04:51,560 --> 00:04:53,496 Fazenda Brecknock. Traseira perímetro protegido. 75 00:04:53,520 --> 00:04:56,560 Aproximando-se do Whitlock caravana do sul. 76 00:04:57,760 --> 00:04:59,376 Foxtrot dois, copie. 77 00:04:59,400 --> 00:05:01,640 O prédio da fazenda está vazio. Nenhum sinal de movimento. 78 00:05:37,440 --> 00:05:42,256 Polícia armada! Armado polícia! Polícia armada! Claro! 79 00:05:42,280 --> 00:05:44,640 - Certo, claro! - Caravana limpa! 80 00:05:48,800 --> 00:05:50,720 A unidade está livre, senhora. 81 00:07:09,440 --> 00:07:10,880 Estaremos aí em 15 minutos, senhora. 82 00:07:23,640 --> 00:07:24,656 Tom? 83 00:07:24,680 --> 00:07:26,256 Er, espere um segundo, chamador. 84 00:07:26,280 --> 00:07:28,096 DC tan, o comando da sala é seu. 85 00:07:28,120 --> 00:07:29,520 Entendido. 86 00:07:34,280 --> 00:07:35,856 Pegue, você pode conversar, senhora? 87 00:07:35,880 --> 00:07:37,096 Sim, comandante Pierson 88 00:07:37,120 --> 00:07:41,774 seguindo um... novo liderar a investigação. 89 00:07:41,798 --> 00:07:42,296 OK. 90 00:07:42,320 --> 00:07:47,696 Você está atrasado em uma atualização sobre nossa vigilância extracurricular. 91 00:07:47,720 --> 00:07:49,776 Eu não percebi que você estava ainda me ajuda, Tom. 92 00:07:49,800 --> 00:07:52,256 Isso é desnecessário, Carey. Estou do seu lado, 93 00:07:52,280 --> 00:07:54,416 seja qual for esse lado. Não há nada no livro de regras 94 00:07:54,440 --> 00:07:56,656 isso diz que eu tenho que concordar com cada palavra que você diz. 95 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Justo. 96 00:07:59,400 --> 00:08:02,136 Bem, se você quiser me ajudar, descubra como diabos Noah Pierson 97 00:08:02,160 --> 00:08:05,376 conseguiu corrigir um dos nossa operação veritas feeds. 98 00:08:05,400 --> 00:08:08,456 Vou fazer verificações novamente, mas isso talvez tenha que ser um desses 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,696 pontos de desacordo dos quais estou falando. 100 00:08:10,720 --> 00:08:13,016 Se alguém fodesse com o veritas feeds, eu saberia disso. 101 00:08:13,040 --> 00:08:14,536 Então, a menos que ele tenha um irmão gêmeo, 102 00:08:14,560 --> 00:08:16,736 Estou inclinado a acreditar que Noah Pierson 103 00:08:16,760 --> 00:08:19,456 estava no pátio de entrega de carvão em a época em que Isaac Turner foi baleado. 104 00:08:19,480 --> 00:08:22,800 Você pode acreditar de forma diferente se você viu com seus próprios olhos. 105 00:08:24,200 --> 00:08:25,536 Qual é a atualização de vigilância? 106 00:08:25,560 --> 00:08:26,800 É o zoológico do Bronx. 107 00:08:29,240 --> 00:08:30,320 Prossiga. 108 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Perdemos os olhos. 109 00:08:35,640 --> 00:08:37,896 - Como diabos isso aconteceu? - Ele conseguiu dar o seu 110 00:08:37,920 --> 00:08:40,336 detalhe o deslize em algum momento da noite passada. 111 00:08:40,360 --> 00:08:42,816 Talvez tenha algo para fazer com recursos sendo esticados, 112 00:08:42,840 --> 00:08:46,200 o que acontece com a caçada humana prioridade. Estamos fazendo reconhecimento facial. 113 00:08:48,160 --> 00:08:49,616 Não deveríamos estar? 114 00:08:49,640 --> 00:08:51,296 Não, claro. 115 00:08:51,320 --> 00:08:52,400 Bom trabalho. 116 00:08:55,600 --> 00:09:00,816 Pensando bem, Tom, você sabe, você está certo. 117 00:09:00,840 --> 00:09:03,840 Recursos. Napier simplesmente não é uma prioridade. 118 00:09:05,080 --> 00:09:07,256 - OK. - Vamos nos concentrar no coelho branco. 119 00:09:07,280 --> 00:09:08,320 Er... 120 00:09:09,440 --> 00:09:11,216 Ela tem que estar envolvida. 121 00:09:11,240 --> 00:09:15,680 Sim, sobre coelho branco, ela teve contato com o fluxo de caixa. 122 00:09:16,760 --> 00:09:17,156 Quando? 123 00:09:17,180 --> 00:09:20,960 Rastreamos o veículo dela até o dele endereço residencial, 10h25 da noite passada. 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Depois que surgiu a notícia sobre Whitlock? 125 00:09:25,920 --> 00:09:28,840 Eles se conheceram em um ponto cego. O globo ocular não conseguia chegar perto. 126 00:09:29,960 --> 00:09:32,176 Aumentar a vigilância cobertura em ambos os alvos. 127 00:09:32,200 --> 00:09:33,936 Coloque um Trojan em seus telefones. 128 00:09:33,960 --> 00:09:37,136 - Atualize-me sempre que houver movimento. - Entendido. 129 00:09:37,160 --> 00:09:39,056 Mas você tem que entender que só há 130 00:09:39,080 --> 00:09:42,376 tanto que posso fazer enquanto mantemos aumentar a pressão na frente do whitlock. 131 00:09:42,400 --> 00:09:44,496 Não se preocupe, Tom. A sala de operações é sua. 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 Você não terá ninguém respirando no pescoço por um tempo. 133 00:09:59,200 --> 00:10:02,176 Bem-vindo a bordo do voo 101 para um local não revelado 134 00:10:02,200 --> 00:10:04,896 fora da jurisdição legal do Reino Unido. 135 00:10:04,920 --> 00:10:08,056 Estaremos navegando em uma altitude que torna a respiração desconfortável, 136 00:10:08,080 --> 00:10:11,376 e nosso tempo de vôo será tão o tempo que for necessário para quebrá-lo. 137 00:10:11,400 --> 00:10:15,800 Se você estiver sentado ao lado de um saída de emergência, meu conselho? Pular. 138 00:10:16,840 --> 00:10:18,816 Obrigado por voar na CIA 139 00:10:18,840 --> 00:10:21,439 e esperamos que você goste o entretenimento a bordo. 140 00:10:31,480 --> 00:10:33,216 Quilo três para controlar. 141 00:10:33,240 --> 00:10:36,576 - Vá em frente? - A fazenda Brecknock está limpa. 142 00:10:36,600 --> 00:10:38,656 Sem olhos no alvo. Repita. 143 00:10:38,680 --> 00:10:40,216 Sem olhos em Whitlock. 144 00:10:40,240 --> 00:10:42,776 - Pegou o telefone, quilo três? - Sim, temos o telefone. 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,776 - Enviando agora. - Tenho mais do que isso. 146 00:10:44,800 --> 00:10:47,120 Quilo três para quilo um. 147 00:10:48,120 --> 00:10:50,319 Senhora, você está perto? 148 00:10:54,840 --> 00:10:56,176 Você está bem, senhora? 149 00:10:56,200 --> 00:10:57,616 Sim, claro. 150 00:10:57,640 --> 00:10:58,920 O que você tem para mim? 151 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Você tem que ver isso. 152 00:11:05,960 --> 00:11:07,496 A propriedade apoia em um campo de tiro. 153 00:11:07,520 --> 00:11:08,856 Campo de tiro? 154 00:11:08,880 --> 00:11:10,776 Whitlock solicitou adesão. 155 00:11:10,800 --> 00:11:12,536 Disseram-lhe que era uma longa lista de espera. 156 00:11:12,560 --> 00:11:16,376 Era o jeito deles aparentemente, afastando-o. 157 00:11:16,400 --> 00:11:19,856 Eles disseram que alguns de seus os membros não aceitaram muito bem 158 00:11:19,880 --> 00:11:21,656 para "esquadrões falsos". 159 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 Quando foi o último vez que alguém o viu? 160 00:11:25,040 --> 00:11:28,176 A última vez que viram sua van estacionado aqui foi ontem de manhã. 161 00:11:28,200 --> 00:11:31,480 Ele não voltou desde o época do ataque a Isaac Turner. 162 00:11:34,040 --> 00:11:37,160 Senhora... Ele está planejando algo. 163 00:14:12,920 --> 00:14:15,336 O download do telefone do suspeito foi concluído. 164 00:14:15,360 --> 00:14:18,520 - 64 gigabytes de arquivos de vídeo. - Carregue-os e digitalize-os. 165 00:14:20,440 --> 00:14:24,336 Vamos descobrir o que Jamie Whitlock tem a dizer por si mesmo. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 Ok, 20 de julho. 167 00:14:26,640 --> 00:14:30,856 O escritório central diz... 68 no total. 168 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Simão diz, 101. 169 00:14:40,120 --> 00:14:41,496 Controle, quilo três? 170 00:14:41,520 --> 00:14:42,213 Vá em frente. 171 00:14:42,237 --> 00:14:46,016 Tenho uma van de trânsito verde registrado em nome de Stuart Whitlock. 172 00:14:46,040 --> 00:14:48,016 -Medway, Kent. - Sim, esse é o tio. 173 00:14:48,040 --> 00:14:51,576 Uniforme Foxtrot delta 57 Alpha Oscar. 174 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 - Execute um anpr. - Acontecendo. 175 00:14:55,280 --> 00:14:58,656 Controle, precisamos autenticar esses documentos do escritório doméstico. 176 00:14:58,680 --> 00:15:00,576 Whitlock os conseguiu legalmente? 177 00:15:00,600 --> 00:15:02,216 Ou ele invadiu o escritório doméstico? 178 00:15:02,240 --> 00:15:05,416 - Recebido. - Entendido. O que o telefone dele nos deu? 179 00:15:05,440 --> 00:15:07,616 Última atividade ontem de manhã. 180 00:15:07,640 --> 00:15:10,616 Troca de mensagens, criptografado e depois excluído. 181 00:15:10,640 --> 00:15:12,536 - Recupere-os. - Em andamento, senhora. 182 00:15:12,560 --> 00:15:14,656 Whitlock tem sido um garoto ocupado online. 183 00:15:14,680 --> 00:15:17,280 O escritório central diz, 82. 184 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 Simão diz, 157. 185 00:15:21,840 --> 00:15:23,456 Ele também tem estado ocupado aqui. 186 00:15:23,480 --> 00:15:26,896 - Ocupado fazendo o que exatamente? - Reconhecimento? 187 00:15:26,920 --> 00:15:28,440 Reconhecimento para...? 188 00:15:29,840 --> 00:15:32,096 Nada disso é Westminster. 189 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Sua fuga. 190 00:15:36,240 --> 00:15:38,136 - Um quilo, controle. - Senhora? 191 00:15:38,160 --> 00:15:40,816 Ligue para o comunicador. Apagar um aviso para todas as portas. 192 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 E emitir uma prisão mandado para James Whitlock. 193 00:16:05,600 --> 00:16:06,840 Eu estava ouvindo isso. 194 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Guantánamo FM. 195 00:16:17,840 --> 00:16:19,736 Não parece incomodá-lo muito. 196 00:16:19,760 --> 00:16:22,816 Você conseguiu um pouco mecanismos de enfrentamento. 197 00:16:22,840 --> 00:16:24,776 Não consigo vencer os velhos clássicos. 198 00:16:24,800 --> 00:16:26,176 Perfuração de dentista? 199 00:16:26,200 --> 00:16:31,336 Embora eu tivesse que ir com um bebê recém-nascido gritando. 200 00:16:31,360 --> 00:16:33,400 E quanto aos americanos falando? 201 00:16:39,040 --> 00:16:40,896 Desejo ver o vice-comandante Carey. 202 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 Não posso permitir isso. 203 00:16:43,360 --> 00:16:47,696 O que quer que ela tenha te contado sobre mim, ela está enganada. 204 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 Ela é? 205 00:16:51,600 --> 00:16:53,136 Bem, devo dizer que estou intrigado. 206 00:16:53,160 --> 00:16:55,496 Quero dizer, há dois dias, você não existia. 207 00:16:55,520 --> 00:16:59,760 Agora... Agora você comanda o contraterrorismo. 208 00:17:05,360 --> 00:17:07,976 Quem é você, amigo? Quem te enviou? 209 00:17:08,000 --> 00:17:09,296 Os deuses? 210 00:17:09,320 --> 00:17:12,776 Sou o comandante Noah Pierson, então15. 211 00:17:12,800 --> 00:17:15,576 Você está aprisionando falsamente um alto oficial da polícia britânica. 212 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 Ou alguém que está se passando por um. 213 00:17:23,160 --> 00:17:26,616 - Foi disso que ela me acusou? - Está na lista. 214 00:17:26,640 --> 00:17:30,696 Você sabe, só porque alguém dá você é um distintivo, não faz de você um policial. 215 00:17:30,720 --> 00:17:33,696 Quero dizer, nós dois sabemos que você é uma planta. 216 00:17:33,720 --> 00:17:37,056 A questão é: quem plantou você? Moscou? Pequim? 217 00:17:37,080 --> 00:17:38,616 Estamos dando muitos saltos. 218 00:17:38,640 --> 00:17:40,776 Quero dizer, você não pode ser a inteligência britânica. 219 00:17:40,800 --> 00:17:41,840 Não posso? 220 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Nossos caminhos teriam se cruzado. 221 00:17:46,560 --> 00:17:49,896 - Eles iriam? - Os espiões do MI6 vêm com uma lenda. 222 00:17:49,920 --> 00:17:52,280 Você não é uma bandeira agente. Você é uma página em branco. 223 00:17:54,800 --> 00:17:58,760 Onde você cresceu? Onde você estudou? 224 00:18:01,920 --> 00:18:03,760 O que faz de você o homem que você é hoje? 225 00:18:05,520 --> 00:18:09,280 Quantas pessoas têm você matou em combate? 226 00:18:12,200 --> 00:18:13,896 Vocês são forças especiais, filho? 227 00:18:13,920 --> 00:18:15,416 Seu vice parece pensar que você é. 228 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 Bem... 229 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Eu nunca conheci um fuzileiro naval com um sopro no coração. 230 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 É um acessório recente? 231 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 Aconteceu alguma coisa na turnê? 232 00:18:37,280 --> 00:18:38,840 Alguém quebrou seu coração? 233 00:18:41,600 --> 00:18:45,360 Desejo ver o vice-comandante Carey. 234 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 E eu desejo ver a Ásia. 235 00:18:52,800 --> 00:18:56,160 Quero conhecer o Japão... 236 00:18:57,280 --> 00:19:00,936 com toda a cereja flores que caem... 237 00:19:00,960 --> 00:19:02,280 na primavera. 238 00:19:10,080 --> 00:19:11,839 Não! Deus! 239 00:19:16,200 --> 00:19:19,256 A caçada humana a James Whitlock intensificou-se esta tarde 240 00:19:19,280 --> 00:19:21,416 como a polícia acredita que suspeito de westminster 241 00:19:21,440 --> 00:19:24,296 pode estar tentando fugir o país através da costa sul. 242 00:19:24,320 --> 00:19:26,976 Controle para todas as unidades. eu repito, alerta de risco de voo. 243 00:19:27,000 --> 00:19:28,816 Aviso de todas as portas em vigor. 244 00:19:28,840 --> 00:19:31,920 Esteja avisado, o suspeito é perigoso e pode estar armado. 245 00:19:56,720 --> 00:19:58,719 Tempos de maré. 246 00:19:59,840 --> 00:20:02,176 Eu não acho que você vai encontrar ele nos portos, senhora. 247 00:20:02,200 --> 00:20:04,496 Eu acho que ele está planejado em usar um pequeno barco. 248 00:20:04,520 --> 00:20:07,816 Ele imprimiu previsões de marés para todas as praias de Kent. 249 00:20:07,840 --> 00:20:09,616 Então, ele poderia estar partindo de...? 250 00:20:09,640 --> 00:20:11,816 Qualquer um deles, se ele sabe o que está fazendo. 251 00:20:11,840 --> 00:20:13,136 Se ele sabe o que está fazendo, 252 00:20:13,160 --> 00:20:15,296 por que ele deixou sua fuga planos pendurados na parede? 253 00:20:15,320 --> 00:20:17,456 O que são tudo isso marcas ao longo da costa? 254 00:20:17,480 --> 00:20:19,776 - Controle, quilo um? - Vá em frente. 255 00:20:19,800 --> 00:20:22,296 Recuperamos Whitlock mensagens criptografadas, senhora. 256 00:20:22,320 --> 00:20:22,632 E? 257 00:20:22,656 --> 00:20:25,456 Eu acho que é justo dizer ele não está trabalhando sozinho. 258 00:20:25,480 --> 00:20:27,696 - Ele está recebendo instruções. - De? 259 00:20:27,720 --> 00:20:32,616 Er, o número está salvo em seu contatos sob o nome "Simon". 260 00:20:32,640 --> 00:20:33,856 Esse nome está aparecendo muito. 261 00:20:33,880 --> 00:20:35,776 Simão diz, 66. 262 00:20:35,800 --> 00:20:39,456 Qual foi sua mensagem mais recente, aquele recebido ontem de manhã? 263 00:20:39,480 --> 00:20:42,776 "Se você estiver interessado em propriedades à beira-mar." 264 00:20:42,800 --> 00:20:44,896 “O penhasco do Abade é bom.” 265 00:20:44,920 --> 00:20:47,096 No que diz respeito aos códigos, dificilmente é um enigma. 266 00:20:47,120 --> 00:20:49,896 Achamos que ele pode estar tentando escapar usando um pequeno barco. 267 00:20:49,920 --> 00:20:51,816 Existem quatro enseadas para escolher. 268 00:20:51,840 --> 00:20:53,776 Equipes de busca e apoio em armas de fogo. 269 00:20:53,800 --> 00:20:56,616 - Penhasco do Abade, Kent. - A caminho, senhora. 270 00:20:56,640 --> 00:20:57,896 Todas as unidades, repito, todas as unidades... 271 00:20:57,920 --> 00:21:00,696 Apoio de arma de fogo ao penhasco do Abade em Kent. Esse é o penhasco de Abbot em Kent. 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,856 Senhora, parece que há muita conversa entre Simon 273 00:21:02,880 --> 00:21:05,003 e Whitlock sobre um grande evento no dia 17. 274 00:21:05,027 --> 00:21:06,027 Ontem. 275 00:21:06,800 --> 00:21:08,160 O dia do ataque. 276 00:21:10,480 --> 00:21:13,440 Ele não está tentando escapar do país sem motivo, senhora. 277 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Penhasco do Abade. Estamos a caminho. 278 00:21:40,920 --> 00:21:43,536 Você está aguentando firme, garoto batedor? Frequência cardíaca, normal. 279 00:21:43,560 --> 00:21:45,256 Pressão arterial, ok. 280 00:21:45,280 --> 00:21:48,016 Tudo parece estar marcando naquela sua caixinha. 281 00:21:48,040 --> 00:21:49,336 Onde está Rachel Carey? 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,616 Você sabe, estou começando a pensar, 283 00:21:50,640 --> 00:21:52,936 talvez essa coisa não seja um afinal, fissura em sua armadura. 284 00:21:52,960 --> 00:21:56,936 É isso que está mantendo o seu pulsação tão uniforme, robocop? 285 00:21:56,960 --> 00:21:59,896 Se eu for interrogado, gostaria o subcomandante presente. 286 00:21:59,920 --> 00:22:02,040 Ou você é apenas um assassino frio? 287 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Outra acusação. 288 00:22:07,360 --> 00:22:08,936 Acho que você deveria saber... 289 00:22:08,960 --> 00:22:11,120 Rachel Carey pode não estar sã. 290 00:22:12,200 --> 00:22:13,336 Você é psiquiatra? 291 00:22:13,360 --> 00:22:15,296 Não é preciso ser psiquiatra para ser 292 00:22:15,320 --> 00:22:17,456 preocupado com um saúde mental do colega. 293 00:22:17,480 --> 00:22:21,216 Ela sofreu um trauma profundo. Ela merece ajuda profissional. 294 00:22:21,240 --> 00:22:22,696 Mas sejam quais forem as acusações 295 00:22:22,720 --> 00:22:25,176 ela pode ter se espalhado devem ser tratados com cautela, 296 00:22:25,200 --> 00:22:29,200 e certamente não forma a base da ação secreta! 297 00:22:29,224 --> 00:22:30,224 Opa. 298 00:22:31,240 --> 00:22:32,976 Você confia no julgamento dela? 299 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Eu não confio, ponto final. 300 00:22:35,680 --> 00:22:37,416 Mas uma coisa sobre Rachel Carey, 301 00:22:37,440 --> 00:22:40,016 quando ela tem uma ideia na cabeça, muitas vezes há algo nisso. 302 00:22:40,040 --> 00:22:41,216 Brilhante. 303 00:22:41,240 --> 00:22:43,136 Enquanto isso, há um assassino por aí. 304 00:22:43,160 --> 00:22:45,176 Ou isso, ou ele está aqui. 305 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 Claro. 306 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 Você me pegou. Sou um assassino frio. 307 00:22:57,040 --> 00:23:02,536 Senhora, estamos na mesma página? Procuramos o mesmo suspeito? 308 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Estamos à procura de James Whitlock. 309 00:23:06,040 --> 00:23:07,576 Ele está envolvido de uma forma ou de outra. 310 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Precisamos encontrá-lo e coloque-o em uma cela, de qualquer maneira. 311 00:23:11,480 --> 00:23:16,016 Você ainda acha que ele foi enganado? As imagens da notícia foram corrigidas? 312 00:23:16,040 --> 00:23:18,056 Não estou esperando que você concorde comigo. 313 00:23:18,080 --> 00:23:21,376 Não tenho certeza do que achei mais difícil de assistir, 314 00:23:21,400 --> 00:23:26,600 você está insistindo que nosso novo chefe foi o assassino, ou você cedeu. 315 00:23:27,720 --> 00:23:29,120 Eu não cedi. 316 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Eu não cedi. 317 00:23:39,600 --> 00:23:42,136 Khadija, seu advogado está na linha de novo? 318 00:23:42,160 --> 00:23:44,320 Não, estou ligando como amigo. 319 00:23:45,440 --> 00:23:47,456 Eu pensei em ligar para você e veja como você estava 320 00:23:47,480 --> 00:23:49,536 - depois de ontem à noite. - O que você quer dizer? 321 00:23:49,560 --> 00:23:52,536 Bem, eu diria mais uma vez com sentimento, mas só temos um. 322 00:23:52,560 --> 00:23:55,056 Eu vi mais convicção nos rostos de 323 00:23:55,080 --> 00:23:57,416 reféns em vídeos do Isis. 324 00:23:57,440 --> 00:23:59,696 Você ainda pensa em Whitlock é notícia falsa, não é? 325 00:23:59,720 --> 00:24:02,296 Nada do que eu disse nisso declaração de imprensa é falsa. 326 00:24:02,320 --> 00:24:04,696 Estamos à procura de James Whitlock. 327 00:24:04,720 --> 00:24:06,256 É comigo que você está falando. 328 00:24:06,280 --> 00:24:09,536 Eu entendo a arte de apegando-se estreitamente à verdade 329 00:24:09,560 --> 00:24:12,056 quando você está mentindo. Eu faço isso para viver! 330 00:24:12,080 --> 00:24:13,496 Estamos procurando por Whitlock. 331 00:24:13,520 --> 00:24:16,496 Ok... bem, se você se deparar com algum 332 00:24:16,520 --> 00:24:20,256 exclusividades em contrário, ou qualquer exclusividade, 333 00:24:20,280 --> 00:24:22,536 você sabe onde me encontrar. 334 00:24:22,560 --> 00:24:23,816 Ainda somos amigos? 335 00:24:23,840 --> 00:24:26,696 Contanto que seja puramente transacional. 336 00:24:26,720 --> 00:24:27,896 Sim, claro. 337 00:24:27,920 --> 00:24:29,656 Controle para quilo um. 338 00:24:29,680 --> 00:24:30,736 Vá em frente. 339 00:24:30,760 --> 00:24:33,656 Senhora, parece Whitlock peguei aqueles home office 340 00:24:33,680 --> 00:24:36,416 documentos via liberdade de pedidos de informação. 341 00:24:36,440 --> 00:24:39,696 Ele fez um total de nove pedidos durante seu tempo na prisão. 342 00:24:39,720 --> 00:24:41,936 Nove pedidos de liberdade de informação? 343 00:24:41,960 --> 00:24:44,336 Parece Whitlock tinha para o escritório em casa. 344 00:24:44,360 --> 00:24:46,536 Ele acusou o governo de encobrir a verdade 345 00:24:46,560 --> 00:24:48,256 estatísticas sobre migrantes indocumentados. 346 00:24:48,280 --> 00:24:50,776 É justo dizer que é algo de uma obsessão pelo rapaz. 347 00:24:50,800 --> 00:24:54,096 Conta 4chan de Whitlock, senhora, desativado no mês passado. 348 00:24:54,120 --> 00:24:55,616 - Porque? - Enviando a postagem para você 349 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 isso fez com que ele fosse expulso da plataforma. 350 00:24:58,840 --> 00:25:03,896 Nossos livros de história dizem o último a invasão terrestre da Inglaterra foi em 1066. 351 00:25:03,920 --> 00:25:06,936 Na verdade, a última terra a invasão da Inglaterra foi 352 00:25:06,960 --> 00:25:09,496 ontem de manhã, às 9h45, quando um barco 353 00:25:09,520 --> 00:25:14,136 carregando 40 homens sem documentos migrantes desembarcaram nas masmorras, Kent. 354 00:25:14,160 --> 00:25:19,336 Agora, isso é 40, quatro-zero, migrantes ilegais do sexo masculino em idade de lutar. 355 00:25:19,360 --> 00:25:22,016 Agora, uma invasão terrestre é um ato de guerra. 356 00:25:22,040 --> 00:25:24,960 Certo, na guerra, os civis estão autorizados a revidar. 357 00:25:26,120 --> 00:25:28,136 Devemos revidar. 358 00:25:28,160 --> 00:25:30,936 E da próxima vez que um barco cheio de homens em idade de lutar 359 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 pousa em nossas costas... 360 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 estaremos prontos. 361 00:25:35,840 --> 00:25:37,120 Vire o carro. 362 00:25:39,320 --> 00:25:42,256 - Um quilo, controle. - Esta é a nossa terra. 363 00:25:42,280 --> 00:25:44,696 É nosso dever defendê-lo. 364 00:25:44,720 --> 00:25:45,856 Vá em frente, senhora. 365 00:25:45,880 --> 00:25:47,439 Não é um plano de fuga. 366 00:25:50,800 --> 00:25:52,320 Se as autoridades não o fizerem... 367 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 o que vamos fazer? 368 00:25:57,560 --> 00:25:59,120 O que você vai fazer? 369 00:27:00,720 --> 00:27:02,536 - Comando tático, comigo. - Senhora. 370 00:27:02,560 --> 00:27:06,776 Quantos bunkers da Segunda Guerra Mundial na costa de Kent? Aproximadamente. 371 00:27:06,800 --> 00:27:09,920 - 50? 100? - 100 pelo menos. 372 00:27:17,560 --> 00:27:18,840 Isso é o que são. 373 00:28:14,520 --> 00:28:16,856 As equipes de busca se deslocam para 27 leste, 374 00:28:16,880 --> 00:28:20,760 39 norte, enseada oeste, penhasco do abade. 375 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 - Polícia armada! - Entrelace os dedos! 376 00:29:55,960 --> 00:29:57,416 Coloque as mãos na cabeça! 377 00:29:57,440 --> 00:30:01,096 Ajoelhe-se! Cruze os pés! 378 00:30:01,120 --> 00:30:02,856 Alvo detido. 379 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Repito, alvo detido. 380 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 - Ele foi revistado? - Seguro! 381 00:30:15,360 --> 00:30:17,096 Suspeito detido, senhora. 382 00:30:17,120 --> 00:30:18,616 Ele foi entregue às suas equipes de prisão. 383 00:30:18,640 --> 00:30:20,096 Nenhum tiro foi disparado. 384 00:30:20,120 --> 00:30:21,576 Ainda bem. 385 00:30:21,600 --> 00:30:25,736 Suspeito foi encontrado em posse de uma arma de fogo sem licença, 386 00:30:25,760 --> 00:30:27,496 um rifle de longo alcance. 387 00:30:27,520 --> 00:30:29,736 Com toda intenção de usá-lo. 388 00:30:29,760 --> 00:30:31,200 Excelente trabalho. 389 00:30:50,480 --> 00:30:52,696 - Raquel? - Khadija. 390 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Você quer um exclusivo? 391 00:30:55,880 --> 00:30:57,160 Estou ouvindo. 392 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 Como está a bexiga acima? Você precisa de uma pausa para ir ao banheiro? 393 00:31:19,720 --> 00:31:23,456 Excelente controle da próstata. 394 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Valorize isso. 395 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 Ainda não tenho certeza do que você faz. 396 00:31:32,480 --> 00:31:35,760 - Você não pode ser nossa inteligência. - Não pode? 397 00:31:36,760 --> 00:31:38,896 Nossos caminhos teriam se cruzado. 398 00:31:38,920 --> 00:31:41,856 Por um minuto, pensei que você pode ser o republicano de Rachel Carey 399 00:31:41,880 --> 00:31:45,440 tio ou algo assim, você sabe, de fora da cidade. 400 00:31:49,760 --> 00:31:53,816 Se eu sou esse assassino frio que você diz que sou, 401 00:31:53,840 --> 00:31:57,656 que chance você teria tem de me fazer falar? 402 00:31:57,680 --> 00:31:59,376 Eu tenho meus vários caminhos. 403 00:31:59,400 --> 00:32:01,016 O mesmo aconteceu com meu amigo Jean-Paul aqui. 404 00:32:04,680 --> 00:32:06,096 Você se lembra de Jean-Paul. 405 00:32:06,120 --> 00:32:08,176 Foi ele quem levou você derruba um aguilhão de gado. 406 00:32:08,200 --> 00:32:09,816 Jean-Paul, diga olá. 407 00:32:09,840 --> 00:32:11,496 Vá se foder. 408 00:32:11,520 --> 00:32:15,696 Sim, Jean-Paul pode ficar muito irritado quando... quando empurramos o almoço. 409 00:32:15,720 --> 00:32:17,976 Figuras. 410 00:32:18,000 --> 00:32:20,816 Obrigado a invadir o cochilo da tarde. 411 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 30.000 volts estão indo através de você agora. 412 00:32:24,840 --> 00:32:27,016 Jean-Paul, qual é o valor mais alto? 413 00:32:27,040 --> 00:32:28,456 Alto como o peito esquerdo de um anjo. 414 00:32:28,480 --> 00:32:33,576 Deus. Jean-Paul, ele não está realmente acordado sobre o que ele não deveria dizer. 415 00:32:33,600 --> 00:32:36,416 Ele também não está realmente interessado o que ele não deveria fazer. 416 00:32:37,920 --> 00:32:39,976 Saúde e segurança enlouqueceram. 417 00:32:40,000 --> 00:32:41,120 Difícil de acompanhar. 418 00:32:42,240 --> 00:32:45,176 Isso é um sotaque parisiense, Jean-Paul, 419 00:32:45,200 --> 00:32:47,480 ou você é da Dordonha? 420 00:32:56,360 --> 00:32:58,976 Vice-comandante Carey, 421 00:32:59,000 --> 00:33:01,656 você é cúmplice de interrogatório ilegal, 422 00:33:01,680 --> 00:33:03,936 e você é cúmplice da tortura. 423 00:33:03,960 --> 00:33:06,016 Você pode parar com isso! 424 00:33:06,040 --> 00:33:07,256 Com quem diabos você está falando? 425 00:33:07,280 --> 00:33:10,216 Se você garantir meu segurança, falarei com você, 426 00:33:10,240 --> 00:33:11,376 mas você sozinho! 427 00:33:11,400 --> 00:33:14,136 Pelo amor de Deus, quero dizer, não você fez o suficiente para a pobre mulher? 428 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Você tem algo a dizer, por que você não diz isso para mim? 429 00:33:21,240 --> 00:33:23,296 Desculpe. Eu não falo com estranhos. 430 00:33:23,320 --> 00:33:24,456 Picada. 431 00:33:24,480 --> 00:33:26,296 Você sabe, se você viesse para mim no começo, 432 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 você não estaria nessa bagunça. 433 00:33:30,520 --> 00:33:34,456 Você sabe sobre "relacionamento especial", não é? 434 00:33:34,480 --> 00:33:36,536 Bem, se você é da inteligência britânica, 435 00:33:36,560 --> 00:33:38,880 estamos do mesmo lado, idiota. 436 00:33:39,960 --> 00:33:41,056 "Nós"? 437 00:33:41,080 --> 00:33:42,480 Langley... 438 00:33:48,600 --> 00:33:50,096 Pelo amor de Deus. 439 00:33:50,120 --> 00:33:51,576 Agora entendi. 440 00:33:51,600 --> 00:33:53,736 Você consegue o que? 441 00:33:53,760 --> 00:33:55,240 Você é um espantalho. 442 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Eles deixaram você no campo. 443 00:34:02,560 --> 00:34:06,776 O termo que você está tentando pensar em agente de campo, 444 00:34:06,800 --> 00:34:09,960 como em, a "força vital da agência". 445 00:34:11,040 --> 00:34:13,656 Você sabe muitas coisas pode ser feito online agora? 446 00:34:13,680 --> 00:34:15,056 Bem, nem tudo. 447 00:34:15,080 --> 00:34:16,936 Se eu quiser falar com o CIA, estou ligando para Langley. 448 00:34:16,960 --> 00:34:18,656 Você quer o papa, ligue para o Vaticano, 449 00:34:18,680 --> 00:34:23,816 não uma paróquia em ruínas posto avançado com um padre moribundo. 450 00:34:23,840 --> 00:34:26,120 Espantalhos... 451 00:34:27,120 --> 00:34:29,696 Eu adorava ouvir histórias sobre vocês. 452 00:34:29,720 --> 00:34:32,976 Não havia um chefe de estação em Paris, que dirigia sua sala de operações 453 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 de um bordel? 454 00:34:35,280 --> 00:34:38,776 Berlim. E estava... acima de um bordel. 455 00:34:38,800 --> 00:34:41,816 Puta merda! Foi você? 456 00:34:41,840 --> 00:34:44,296 Sim, era uma fábrica kompromat. 457 00:34:44,320 --> 00:34:46,536 Agora se você quiser descobrir o que alguém come no café da manhã, 458 00:34:46,560 --> 00:34:48,656 você incomoda uma cafeteria. Se você quiser descobrir 459 00:34:48,680 --> 00:34:51,896 o que alguém vai virar acabou, você incomoda um bordel. 460 00:34:51,920 --> 00:34:55,176 Bem, não consigo imaginar por que eles transferiram você. 461 00:34:55,200 --> 00:34:59,576 Você acabou de chegar aqui? Aparentemente, o último cara ultrapassou as boas-vindas. 462 00:34:59,600 --> 00:35:01,936 Muito antiquado, paranóico. 463 00:35:01,960 --> 00:35:04,816 Ele destruiria sua sala de operações a cada duas semanas, mova-o de um 464 00:35:04,840 --> 00:35:07,856 ferro-velho para outro, nunca conte ao embaixada para onde ele iria em seguida. 465 00:35:07,880 --> 00:35:10,736 Parece bastante sujeito sensato para mim. 466 00:35:10,760 --> 00:35:13,296 Uma espécie de lenda, uma espécie de idiota, 467 00:35:13,320 --> 00:35:15,696 meio canalha, se você acredita nos rumores. 468 00:35:15,720 --> 00:35:18,856 Eles dizem a razão pela qual ele trabalhou fora do radar estava a merda de Abu Ghraib 469 00:35:18,880 --> 00:35:20,496 ele estava acontecendo no porão. 470 00:35:20,520 --> 00:35:23,856 - Tiquinho. - Eu sinto que o nome do cara era idiota. 471 00:35:23,880 --> 00:35:27,336 Eu inventei isso? Pau? Ou Bob? 472 00:35:27,360 --> 00:35:30,816 - Ou... - Frank? -Franco! É isso! 473 00:35:30,840 --> 00:35:32,936 Frank... cochilando? 474 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 - Cuidado aí, escoteiro. - Nipper? 475 00:35:37,680 --> 00:35:38,720 Frank... 476 00:35:40,080 --> 00:35:41,200 napier? 477 00:35:43,520 --> 00:35:45,736 Frank Napier. 478 00:35:45,760 --> 00:35:49,936 Respiro ar rarefeito. 479 00:35:49,960 --> 00:35:51,736 Bem, por enquanto, você faz. 480 00:35:51,760 --> 00:35:53,856 Me desculpe por ter chamado você de idiota. 481 00:35:53,880 --> 00:35:55,336 Uau, espere um segundo... 482 00:35:55,360 --> 00:35:58,136 Não é você quem foi interpretada por Rachel Carey? 483 00:35:58,160 --> 00:35:59,856 Mais fofocas. 484 00:35:59,880 --> 00:36:01,856 Você é um yenta, não é? 485 00:36:01,880 --> 00:36:05,056 Ela não expôs a correção no seu relógio? Isso deve doer. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,296 Eu esperaria pelo relatório sair antes de eu correr para 487 00:36:07,320 --> 00:36:11,776 - conclusões sobre isso. - Desculpe, mas como você ainda está aqui? 488 00:36:11,800 --> 00:36:14,136 E você está trabalhando com Rachel Carey novamente, 489 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - ela não te humilhou o suficiente? - Que tal isso? 490 00:36:18,000 --> 00:36:20,096 Que tal eu fazer as perguntas e você dá as respostas? 491 00:36:20,120 --> 00:36:23,896 Por que você não traz Rachel Carey lá de cima, 492 00:36:23,920 --> 00:36:29,760 - e talvez possamos chegar a algum lugar...? - Porque ela não está aqui... 493 00:36:36,880 --> 00:36:40,280 - Mago, toque os sucessos. - Não... 494 00:37:04,200 --> 00:37:05,360 Movimento. 495 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 O fluxo de caixa é móvel. 496 00:37:16,400 --> 00:37:18,856 DC tan, o comando da sala é seu. 497 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Olhos no alvo. 498 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Fluxo de caixa em movimento. 499 00:37:31,720 --> 00:37:33,416 Todas as unidades de vigilância sejam avisadas. 500 00:37:33,440 --> 00:37:36,176 O fluxo de caixa é de alto perfil e altamente treinado. 501 00:37:36,200 --> 00:37:38,416 Globo ocular no alvo. 502 00:37:38,440 --> 00:37:39,480 Pelo menos ele já foi. 503 00:38:13,640 --> 00:38:14,680 Via rápida. 504 00:38:14,880 --> 00:38:16,896 “Atualizações regulares”, eu disse. 505 00:38:16,920 --> 00:38:19,280 Achei que você estava me ligando. 506 00:38:20,520 --> 00:38:22,376 Algum desenvolvimento que eu precise saber? 507 00:38:22,400 --> 00:38:24,376 Bem, antes eu pensei seu garoto era um pedaço de merda, 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,096 agora acho que ele é um pedaço de merda. 509 00:38:26,120 --> 00:38:27,856 Então, eu acho que você pode chame isso de desenvolvimento. 510 00:38:27,880 --> 00:38:30,016 Por que ele não está falando? Por que está demorando tanto? 511 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 Khalid sheikh Mohammed levou 20 anos. 512 00:38:37,880 --> 00:38:41,600 Você pode precisar... controlar isso. 513 00:38:44,360 --> 00:38:45,816 Do que diabos você está falando? 514 00:38:45,840 --> 00:38:48,679 Prendemos James Whitlock. 515 00:38:50,640 --> 00:38:53,376 - Você acha que talvez tenha entendido errado? - Não, eu não disse isso. 516 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Apenas... 517 00:38:56,120 --> 00:38:59,656 talvez precise levar o aqueça até que eu saiba mais. 518 00:38:59,680 --> 00:39:02,416 Bem, eu gostaria de poder, acelerar, mas estamos meio que bem aqui. 519 00:39:02,440 --> 00:39:03,656 Quer dizer, estou cozinhando uma lagosta... 520 00:39:03,680 --> 00:39:05,496 não posso tirá-lo de a panela até que ele termine. 521 00:39:05,520 --> 00:39:08,656 Franco! Noah Pierson é meu suspeito. 522 00:39:08,680 --> 00:39:11,576 Você não é o único isso preocupações mais, fast-track. 523 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Isso se tornou pessoal. 524 00:39:14,480 --> 00:39:17,816 - Fra...! - Um quilo dois, um quilo. 525 00:39:17,840 --> 00:39:18,880 Porra! 526 00:39:22,840 --> 00:39:23,729 Tom, vá em frente. 527 00:39:23,753 --> 00:39:26,776 Você disse para atualizá-lo sempre que houve movimento? 528 00:39:26,800 --> 00:39:28,856 - Sim? - O fluxo de caixa é móvel. 529 00:39:28,880 --> 00:39:30,576 Não perca os olhos. 530 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 Senhora. 531 00:39:33,200 --> 00:39:37,256 Lima nove para controlar. Fluxo de caixa em direção ao leste na estrada Ramilies. 532 00:39:37,280 --> 00:39:40,576 A polícia diz que evitou um segundo tiroteio em massa 533 00:39:40,600 --> 00:39:43,376 por Westminster suspeito, James Whitlock. 534 00:39:43,400 --> 00:39:46,856 Whitlock, procurado em conexão com o assassinato de Isaac Turner, 535 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 foi preso por múltiplas acusações. 536 00:39:59,680 --> 00:40:01,376 Parada do alvo. 537 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Fique de olho. 538 00:40:09,600 --> 00:40:10,736 Um quilo? 539 00:40:10,760 --> 00:40:11,936 Tom. 540 00:40:11,960 --> 00:40:13,336 Temos outra reunião. 541 00:40:13,360 --> 00:40:15,600 O fluxo de caixa está em branco endereço residencial do coelho. 542 00:40:17,960 --> 00:40:20,976 Entre em seus dispositivos. eu quero ouvir cada palavra. 543 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 Já estou nisso. 544 00:40:33,680 --> 00:40:35,576 O telefone do fluxo de caixa está desligado. 545 00:40:35,600 --> 00:40:37,016 E o coelho branco? 546 00:40:37,040 --> 00:40:38,320 A segundos de distância, senhor. 547 00:40:43,480 --> 00:40:44,520 Xícara de chá? 548 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Um Earl Grey muito fraco. 549 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Muito leite. 550 00:40:54,760 --> 00:40:58,240 - No telefone. - Ative o microfone integrado. - Ativando. 551 00:41:11,240 --> 00:41:13,296 Vamos tomar nosso chá para a outra sala? 552 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Não consigo me ouvir pensando aqui! 553 00:41:18,680 --> 00:41:19,720 Besteira. 554 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Você está pronto para conversar? 555 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 A frequência cardíaca finalmente aumentou. 556 00:42:00,040 --> 00:42:01,520 Aquele aparelho dando em cima de você? 557 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Olha, franco... 558 00:42:06,920 --> 00:42:08,160 você estava certo. 559 00:42:10,880 --> 00:42:11,976 Eu era? 560 00:42:12,000 --> 00:42:14,816 Você e eu, estamos no mesmo time. 561 00:42:14,840 --> 00:42:16,040 Claro que estamos. 562 00:42:17,880 --> 00:42:19,696 Você entende. 563 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Nós dois desistimos da nossa chance na vida normal, não é? 564 00:42:23,640 --> 00:42:26,280 Escolhemos viver nas sombras... 565 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 sem um lampejo de reconhecimento. 566 00:42:31,360 --> 00:42:34,216 Sem sequer um "obrigado você pelo seu maldito serviço"! 567 00:42:34,240 --> 00:42:38,536 Eles passam por nós na rua, não é? Eles não sabem! 568 00:42:38,560 --> 00:42:40,296 Como eles poderiam? 569 00:42:40,320 --> 00:42:43,616 Eles não têm ideia dos sacrifícios fizemos para manter o mundo 570 00:42:43,640 --> 00:42:46,976 - um lugar mais seguro. - Já dei dois casamentos para essa merda. 571 00:42:47,000 --> 00:42:50,296 Então, um herói desconhecido para outro, estou pedindo que você me faça 572 00:42:50,320 --> 00:42:55,296 um sólido, franco. eu preciso alcançar vice-comandante Carey 573 00:42:55,320 --> 00:42:56,760 com urgência. 574 00:43:02,680 --> 00:43:04,616 Você precisa de uma carona, ou você está pronto para pegar o ônibus? 575 00:43:04,640 --> 00:43:08,376 Diga-me onde ela está. Nós vamos embora. 576 00:43:08,400 --> 00:43:12,136 Isso nunca aconteceu. 577 00:43:12,160 --> 00:43:14,656 Você acha que eu vou deixar você ir embora, agora, 578 00:43:14,680 --> 00:43:16,656 depois que você começou a falar? 579 00:43:16,680 --> 00:43:18,536 Estou falando, franco?! 580 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Eu não te dei nada. 581 00:43:22,200 --> 00:43:24,536 Você me deu seu nome, metade dos lugares onde você trabalhou, 582 00:43:24,560 --> 00:43:26,080 quantas esposas você teve. 583 00:43:28,720 --> 00:43:30,520 Quem está interrogando quem? 584 00:43:32,120 --> 00:43:34,096 Bem, talvez você seja um um pouco mais próximo 585 00:43:34,120 --> 00:43:35,896 com 50.000 volts na sua bunda. 586 00:43:35,920 --> 00:43:38,136 Acabei de dizer que estamos do mesmo lado! 587 00:43:38,160 --> 00:43:39,336 Prove. 588 00:43:39,360 --> 00:43:41,176 Bem, não é tão simples! 589 00:43:41,200 --> 00:43:43,696 Deus! 590 00:43:43,720 --> 00:43:44,896 Para quem você trabalha? 591 00:43:44,920 --> 00:43:48,936 Mesmo que eu tentasse explicar, você não entenderia... 592 00:43:48,960 --> 00:43:51,776 Quantos golpes mais para o coração antes que seu fusível queime? 593 00:43:51,800 --> 00:43:53,416 Pelo amor de Deus, franco! 594 00:43:53,440 --> 00:43:57,016 Certamente você deve estar familiarizado com o conceito de “preciso saber”?! 595 00:43:57,040 --> 00:43:57,726 E quanto a isso? 596 00:43:57,750 --> 00:44:00,056 Bem, e eu não posso enfatize isso o suficiente, há 597 00:44:00,080 --> 00:44:03,240 - muita coisa que você não precisa saber! - E se eu quiser saber? 598 00:44:04,720 --> 00:44:06,240 Você está quase fora do jogo. 599 00:44:07,840 --> 00:44:10,136 Por que encher sua cabeça com fatos que você não vai precisar 600 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 na casa de repouso da CIA? 601 00:44:13,000 --> 00:44:16,736 Você serviu seu país e seus aliados, agora com o maior 602 00:44:16,760 --> 00:44:20,160 respeito, frank, faça uma reverência e vá se foder! 603 00:44:23,640 --> 00:44:24,800 Antes de você fazer... 604 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 seja um homem. 605 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 Deixe-me ir? 606 00:44:40,680 --> 00:44:41,880 Você quase me conquistou. 607 00:44:44,800 --> 00:44:46,696 Foi mensch? Foi demais? 608 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Foi um pouco demais. 609 00:44:48,960 --> 00:44:50,000 Eu retiro o que disse. 610 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Esqueça que eu disse alguma coisa. Apenas... 611 00:44:54,560 --> 00:44:56,240 Deixe-me sair daqui, por favor! 612 00:44:57,920 --> 00:44:59,160 Não. 613 00:45:01,760 --> 00:45:05,816 Espere... não! Você não entende! 614 00:45:05,840 --> 00:45:09,016 eu preciso... 615 00:45:09,040 --> 00:45:10,160 Chefe? 616 00:45:14,640 --> 00:45:18,456 Que porra é essa? Não pode têm sido o aguilhão do gado. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,576 Não pode? 618 00:45:19,600 --> 00:45:21,456 Você acabou de colocar 50.000 volts através dele, Frank. 619 00:45:21,480 --> 00:45:24,496 O que você é, anistia internacional? Que porra é o protocolo? 620 00:45:24,520 --> 00:45:25,736 Quero dizer, o que fazemos? 621 00:45:25,760 --> 00:45:27,760 O que, vamos começar o motor? O que fazemos?! 622 00:45:28,680 --> 00:45:29,880 Ph... telefone... 623 00:45:30,920 --> 00:45:31,924 Ele quer seu telefone. 624 00:45:31,948 --> 00:45:34,200 Bem, não estamos ligando uma maldita ambulância! 625 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Acho que ele tem algo no telefone. 626 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 - O que...? - Mago! Telefone! 627 00:45:46,080 --> 00:45:48,536 Que porra você está dizendo, idiota? 628 00:45:48,560 --> 00:45:50,816 O aplicativo, o marcapasso aplicativo. Precisa de um código. 629 00:45:50,840 --> 00:45:53,056 - Bem, você não pode hackear? - Se você me der alguns minutos... 630 00:45:53,080 --> 00:45:55,456 Ele se parece com ele tem alguns minutos?! 631 00:45:55,480 --> 00:45:57,600 Quer saber, porra isso! Solte o braço dele. 632 00:45:58,760 --> 00:46:01,336 Se você é canhoto, filho, você está sem sorte. 633 00:46:14,840 --> 00:46:16,159 Sem chance. 634 00:46:43,320 --> 00:46:46,016 Depois de um extenso operação de busca em Kent, 635 00:46:46,040 --> 00:46:49,096 suspeito em westminster ataque, James Whitlock, 636 00:46:49,120 --> 00:46:51,376 foi detido pela polícia hoje cedo. 637 00:46:51,400 --> 00:46:53,256 Bem, sem dúvida os residentes de Londres 638 00:46:53,280 --> 00:46:55,256 e o sudeste ficará mais tranquilo 639 00:46:55,280 --> 00:46:57,616 sabendo que James Whitlock está dentro de uma segurança máxima 640 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 cela hoje à noite, e não mais uma ameaça à segurança pública. 641 00:47:02,120 --> 00:47:03,336 Vice-comandante Carey, 642 00:47:03,360 --> 00:47:05,416 você está satisfeito por ter encontrou seu suspeito tão rapidamente? 643 00:47:05,440 --> 00:47:07,640 Este foi um ataque com motivação racial? 644 00:47:14,320 --> 00:47:15,696 Raquel? 645 00:47:15,720 --> 00:47:18,456 Paige... Descansou? 646 00:47:18,480 --> 00:47:24,080 Sim, er, não, na verdade não. Desculpe, você informou a BBC? 647 00:47:26,080 --> 00:47:27,936 Eu não queria me aproveitar de você. 648 00:47:27,960 --> 00:47:30,736 Eu pensei que você precisava do resto, então eu não queria incomodar você. 649 00:47:30,760 --> 00:47:32,536 Isso é realmente perverso. 650 00:47:32,560 --> 00:47:34,816 Tudo é suposto passar por mim. 651 00:47:34,840 --> 00:47:36,696 Achei que você ficaria feliz. 652 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 A primeira notícia que não nos fazer parecer idiotas a semana toda. 653 00:47:46,000 --> 00:47:48,456 Agora talvez todos possam me deixe sozinho por cinco minutos, 654 00:47:48,480 --> 00:47:50,776 enquanto tento resolver este caso. 655 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Fechando portas. 656 00:47:56,280 --> 00:47:58,616 Vá até o scanner, por favor. 657 00:47:58,640 --> 00:47:59,760 Por aqui. 658 00:48:01,800 --> 00:48:03,440 Tire os sapatos, por favor, senhor. 659 00:48:06,600 --> 00:48:09,096 Suspeite agora com segurança para digitalização e pesquisa. 660 00:48:09,120 --> 00:48:11,936 - James Whitlock está sob custódia, senhora. - Excelente resultado, senhora. 661 00:48:11,960 --> 00:48:13,776 É uma folha de cobrança e tanto esse idiota está marcado. 662 00:48:13,800 --> 00:48:15,696 Ainda nem começamos em Westminster. 663 00:48:15,720 --> 00:48:17,976 Tom, como está a vigilância? Qual é a atualização? 664 00:48:18,000 --> 00:48:19,616 O Guvnor está procurando por você. 665 00:48:19,640 --> 00:48:22,456 - Yates? - Pierson. 666 00:48:22,480 --> 00:48:23,800 Raquel! 667 00:48:25,320 --> 00:48:27,296 Excelente momento! 668 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Acabei de voltar há pouco. 669 00:48:32,800 --> 00:48:35,880 Com um pouco menos para mostrar meus esforços do que você, devo admitir! 670 00:48:37,640 --> 00:48:39,656 Parabéns, Raquel. 671 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Você tem seu homem! 672 00:48:47,160 --> 00:48:49,520 - Muito bem, senhora. - Muito bem, senhora. 673 00:48:53,480 --> 00:48:55,616 Agora tudo que você precisa fazer é obter uma confissão do bastardo, 674 00:48:55,640 --> 00:48:56,920 para que possamos todos ir para casa. 675 00:48:59,680 --> 00:49:01,296 Você não se importa se eu assistir, não é? 676 00:49:01,320 --> 00:49:04,136 Tenho certeza que vocês dois podem quebrar um canalha como Whitlock enquanto você dorme. 677 00:49:04,160 --> 00:49:06,040 Será uma educação para mim. 678 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 Claro. 679 00:49:10,320 --> 00:49:13,696 - Tom, retome o trabalho no Veritas. - Senhora. 680 00:49:13,720 --> 00:49:15,296 O comando da sala é seu, senhor. 681 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Tom. 682 00:49:23,400 --> 00:49:24,440 Raquel... 683 00:49:33,800 --> 00:49:37,799 Você está bem? Você parece como se você tivesse visto um fantasma. 684 00:49:39,840 --> 00:49:42,640 Não se preocupe. Nada está acontecendo voltar para assombrá-lo. 685 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Pelo menos, não consigo imaginar por que isso aconteceria. 686 00:49:48,520 --> 00:49:51,576 Você e eu provavelmente deveríamos tenha uma boa... atualização. 687 00:49:51,600 --> 00:49:54,480 Assim que... subirmos para respirar. 688 00:49:55,560 --> 00:49:58,480 Você sabe, uma conversa franca muito boa. 689 00:50:01,320 --> 00:50:03,856 Só há uma maneira através disso, Rachel. 690 00:50:03,880 --> 00:50:05,160 Para mim e para você. 691 00:50:06,600 --> 00:50:07,640 O que é isso? 692 00:50:12,240 --> 00:50:13,480 Junto. 693 00:51:04,000 --> 00:51:07,656 Certo, antes de começarmos, eu só gostaria de confirmar que você está 694 00:51:07,680 --> 00:51:12,800 James Whitlock, de 18 mouros dirigir, Lewisham, sul de Londres... 695 00:51:25,200 --> 00:51:28,016 Ele se parece com ele tem alguns minutos?! 696 00:51:28,040 --> 00:51:29,936 Quer saber, foda-se! Corte seu braço direito solto. 697 00:51:29,960 --> 00:51:32,559 Se você é canhoto, filho, você está sem sorte. 698 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 Proteja o prisioneiro. 699 00:52:02,240 --> 00:52:05,536 Uau, em momentos como este, você realmente descubra com quem você pode contar. 700 00:52:05,560 --> 00:52:07,640 Achei que alguém poderia aparecer. 701 00:52:10,160 --> 00:52:12,136 Estamos sozinhos neste mundo, Frank. 702 00:52:12,160 --> 00:52:14,336 - Não! - Ninguém vem atrás de você ou de mim, amigo. 703 00:52:14,360 --> 00:52:17,040 O único filho da puta você pode contar é você mesmo. 704 00:52:23,360 --> 00:52:27,280 Você quer se salvar, franco? Diga-me onde ela está. 705 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Raquel Carey. 706 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Desculpe, idiota. Eu não falo com estranhos. 707 00:53:07,280 --> 00:53:11,136 O que eu tenho que fazer para curto-circuitar esse idiota?! Mago! 708 00:53:11,160 --> 00:53:15,920 Mago! Pistola! Mago, você merda de galinha! Pegue a porra da arma! 709 00:53:44,040 --> 00:53:45,520 Sem ressentimentos, Frank? 710 00:53:52,080 --> 00:53:54,616 Essa merda que eu te dei, antes... 711 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 sobre ser um espantalho? 712 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 Você merece coisa melhor do que isso. 713 00:54:19,440 --> 00:54:22,640 Você não é o único que está foi deixado de fora em campo, Frank! 714 00:54:24,400 --> 00:54:28,319 Acho que todos nós ficamos de fora no campo... no final... 715 00:54:29,480 --> 00:54:33,816 Mago, seu traidor merda, abra a porta! 716 00:54:33,840 --> 00:54:36,920 Mago, seu órfão de mãe idiota! Abra a porra da porta! 717 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Pelo menos você não pode dizer ninguém disse isso, franco. 718 00:54:51,000 --> 00:54:52,040 Frank... 719 00:54:56,160 --> 00:54:57,799 Obrigado pelo seu serviço.